Hinweise
Alle Normen dieser Sammlung finden Sie
unter dem Datum der Norm (in der Reihenfolge JahrMonatTag) im .zip-Archiv für
das jeweilige Jahr: 1978-82.zip,1983.zip,1984.zip,
1985.zip,1986.zip,1987.zip,1988.zip,
usw. (vgl. das Inhaltsverzeichnis).
Z.B. müssen Sie, um an das Wertpapiergesetz, 27.10.05/2, zu kommen, 2005.zip aufrufen und darin dann 27.10.05-2. Das Gesellschaftsgesetz, 27.10.05/1, finden Sie ebenfalls in 2005.zip unter 27.10.05-1, die Eingabenordnung, 10.1.05/1, in 2005.zip unter 10.1.05, die "Allgemeinen Grundsätze des Zivilrechts", 12.4.86/1, in 1986.zip unter 12.4.86.
Viele Normen können Sie auf
dieser Seite auch direkt einsehen.
In manchen Übersetzungen werden neben den übersetzten auch die chinesischen Titel der übersetzten und einiger in den Anmerkungen zitierter Normen in chinesischen Schriftzeichen angegeben, damit Sie im Internet die Originaltexte suchen können. Diese Zeichen tauchen auf Ihrem Bildschirm aber nur auf, wenn Ihr Computer chinesische Zeichen wiedergeben kann, sonst sehen Sie statt der chinesischen Zeichen nur einen Salat aus Sonderzeichen. Vom deutschen Text entgeht Ihnen dabei aber nichts.
Sie dürfen die Texte dieser Seite frei kopieren und unter Angabe der Herkunft frei verwenden, jedoch nur in der hier verwandten Orthographie, nicht in der Kakographie der Schulbürokratie.
Die Anmerkungen sind meist auf dem Stand zur Zeit der Übersetzung und verweisen deshalb bei älteren Übersetzungen manchmal auf später außer Kraft getretene und deshalb aus der Sammlung entfernte Normen. Verweise auf andere Netzseiten ("Links") sind Zitate und gerade bei chinesischen Seiten oft rasch veraltet.