Chinas Recht 2002.8
25.12.2001/2

Verlagsverwaltungsvorschrift <1>

Vom Staatsrat am 12.12.2001 verabschiedet, am 25.12.2001 als Staatsratsverordnung Nr.343 bekanntgemacht, in Kraft 1.2.2002

1. Kapitel: Allgemeine Regeln

з 1 Um die Verwaltung der Verlagstätigkeit zu stärken, einen sozialistischen Verlagsbetrieb mit chinesischen Charakteristika zu entwickeln und zur Blüte zu bringen, den Bürgern die dem Gesetz gemäße Ausübung des Rechts auf Verlagsfreiheit zu gewährleisten und den Aufbau der sozialistischen geistigen und materiellen Zivilisation voranzutreiben, wird aufgrund der Verfassung diese Vorschrift bestimmt.

з 2 Diese Vorschrift wird auf Verlagstätigkeit im Gebiet der VR China angewandt.
   Verlagstätigkeit im Sinne dieser Vorschrift umfaßt Verlag, Druck oder Vervielfältigung, Einfuhr und Vertrieb von Verlagserzeugnissen.
   Verlagserzeugnisse im Sinne dieser Vorschrift sind insbesondere Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Ton- und Bildträger und elektronische Verlagserzeugnisse.

з 3 Verlagsbetrieb hat an der Linie des Dienstes am Volke und am Sozialismus festzuhalten, fest sich vom Marxismus-Leninismus, vom Mao-Zedong-Denken und von der Theorie Deng Xiaopings leiten zu lassen, wissenschaftlich-technisches und kulturelles Wissen von Nutzen für die Hebung der Qualität der Volksgruppen, für die Wirtschaftsentwicklung und für den gesellschaftlichen Fortschritt zu propagieren und anzuhäufen, hervorragende Kultur der Volksgruppen zu verbreiten, der internationale kulturelle Austausch zu fördern und das geistige Leben des Volkes zu bereichern und zu heben.

з 4 Verlagstätigkeit muß den gesellschaftlichen Nutzen an die erste Stelle setzen und die Realisierung gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzens verbinden.

з 5 Die Volksregierungen aller Ebenen müssen das Recht der Bürger, gemäß dem Gesetz von der Verlagsfreiheit Gebrauch zu machen, gewährleisten.
   Die Bürger haben, wenn sie von der Verlagsfreiheit Gebrauch machen, die Verfassung und die Gesetze zu achten, sie dürfen sich nicht den in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien entgegenstellen, sie dürfen die Interessen des Staates, der Gesellschaft und des Kollektivs sowie die legalen Freiheiten und Rechte anderer Bürger nicht verletzen

з 6 Der Abteilung des Staatsrates für die Verlagsverwaltung [im folgenden kurz: Staatsrats-Verlagsverwaltung<2>] obliegt die landesweite Überwachung und Verwaltung der Verlagstätigkeit. Den anderen Staatsratsabteilungen obliegt entsprechend der vom Staatsrat bestimmten Verteilung der Amtsaufgaben die Überwachung und Verwaltung der [sie] betreffenden Verlagstätigkeit.
   Den bei den territorialen Volksregierungen von der Kreisstufe aufwärts für die Verlagsverwaltung zuständigen Verwaltungsabteilungen (im folgenden kurz: Verlagsverwaltungen) obliegt die Überwachung und Verwaltung der Verlagstätigkeit in ihrem Verwaltungsgebiet. Anderen Abteilungen der Volksregierungen von der Kreisstufe aufwärts obliegt, jeder im Bereich ihrer Amtsaufgaben, die Überwachung und Verwaltung der betreffenden Verlagstätigkeit.

з 7 Wenn Verlagsverwaltungen aufgrund von Beweisen oder Anzeigen, die sie bei Verdacht auf Rechtsverletzungen erhalten haben, zum Verdacht, daß Verlagserzeugnisse rechtswidrig verlegt, gedruckt, vervielfältigt, importiert oder vertrieben werden, Untersuchungen und Maßnahmen durchführen, können sie Sachen überprüfen, die zu den rechtswidrigen Aktivitäten in Bezug stehen, und wenn dafür Beweise vorliegen, diese Sachen versiegeln oder pfänden.

з 8 Die gesellschaftlichen Körperschaften der Verlagsbranche realisieren nach ihren Satzungen und unter Anleitung der Verlagsverwaltungen eine sich selbst disziplinierende Steuerung [ihrer Branche].

2. Kapitel: Errichtung und Verwaltung von Verlagseinheiten

з 9 Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Ton- und Bildträger, elektronische Verlagserzeugnisse usw. müssen von Verlagseinheiten verlegt werden.
   Zu den Verlagseinheiten im Sinne dieser Vorschrift gehören Zeitungsgesellschaften, Zeitschriftengesellschaften, Buchverlage, Verlage für Bild- und Tonträger, Verlage für elektronische Verlagserzeugnisse usw.
   Wenn eine juristische Person eine Zeitung oder Zeitschrift vertreibt und keine Zeitungs- oder Zeitschriftengesellschaft gründet, gilt die von ihr errichtete Redaktion der Zeitung bzw. Zeitschrift als Verlagseinheit.

з 10 Die Verlagsverwaltung des Staatsrats bestimmt die Planung der Menge, Zusammensetzung und Verteilung der Verlagseinheiten des ganzen Landes, leitet die Entwicklung des Verlagsbetriebs an und harmonisiert sie.

з 11 Bei Errichtung einer Verlagseinheit müssen folgende Bedingungen vorliegen:
1. Bezeichnung und Satzung der Verlagseinheit;
2. eine sie betreibende Einheit, die den Feststellungen der Verlagsverwaltung des Staatsrats entspricht<3>, und deren vorgesetzte Behörde;
3. ein festgestellter Betriebsbereich;
4. ein registriertes Kapital von mindestens 300.000 Yuan sowie eine feste Betriebsstätte;
5. eine dem Betriebsbereich entsprechende Organisation mit [entsprechenden] Organen sowie entsprechend den staatlichen Bestimmungen qualifizierte Fachkräfte für Redaktion und Verlag<4>;
6. andere in Gesetzen und verwaltungsrechtlichen Normen festgelegte Bedingungen.
   Bei der Prüfung und Genehmigung ihrer Errichtung muß die Verlagseinheit außer den Bedingungen nach Abs.1 auch der staatlichen Planung zur Menge, Zusammensetzung und Verteilung der Verlagseinheiten entsprechen.

з 12 Zur Errichtung einer Verlagseinheit muß die sie betreibende Einheit einen Antrag bei der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befindet, einreichen; nachdem diese Behörde den Antrag geprüft und ihm zugestimmt hat, meldet sie ihn der Verlagsverwaltung des Staatsrats zur Prüfung und Genehmigung.

з 13 Der schriftliche Antrag auf Errichtung einer Verlagseinheit muß angeben:
1. Bezeichnung und Adresse der Verlagseinheit;
2. Bezeichnung und Adresse der sie betreibenden Einheit und deren vorgesetzter Behörde;
3. Name, Adresse und Qualifikationsnachweise des gesetzlichen Repräsentanten oder Hauptverantwortlichen der Verlagseinheit;
4. Quellen und Betrag der finanziellen Mittel der Verlagseinheit.
   Bei Errichtung einer Zeitungs- oder Zeitschriftengesellschaft bzw. der Redaktion einer Zeitung oder Zeitschrift muß der Antrag ferner Bezeichnung, Erscheinungszeiten, Format und Druckort angeben.
   Dem schriftlichen Antrag müssen die Satzung der Verlagseinheit und Beweisunterlagen zu der die Verlagseinheit errichtenden und sie betreibenden Einheit und deren vorgesetzter Behörde beigefügt werden.

з 14 Die Verlagsverwaltung des Staatsrats muß innerhalb von 90 Tagen ab Erhalt eines Antrags auf Errichtung einer Verlagseinheit einen Beschluß erlassen, der die Errichtung genehmigt oder ablehnt, und von der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS schriftlich der die Verlagseinheit betreibenden Einheit mitgeteilt wird; wird die Errichtung nicht genehmigt, so müssen die Gründe erklärt werden.

з 15 Die eine Verlagseinheit errichtende und sie betreibende Einheit muß innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des Genehmigungsbeschlusses bei der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS [die Verlagseinheit] registrieren und die Verlagslizenzurkunde einholen. Die Details der Registrierung werden von der Verlagsverwaltung des Staatsrats geregelt.<5>
   Nach der Registrierung [bei der Verlagsverwaltung läßt sich die Verlagseinheit] mit der Verlagslizenzurkunde bei der Industrie- und Handelsverwaltung registrieren und erhält einen Gewerbeschein gemäß dem Recht.

з 16 Zeitungsgesellschaften, Zeitschriftengesellschaften, Buchverlage, Verlage für Bild- und Tonträger, Verlage für elektronische Verlagserzeugnisse usw. müssen die Bedingungen für eine juristische Person erfüllen, mit Überprüfung und Registrierung juristische Persönlichkeit erlangt haben und mit ihrem gesamten Vermögen der juristischen Person unabhängig zivilrechtlich haften.
   Wenn nach з 9 Abs.3 eine Zeitungs- oder Zeitschriftenredaktion, die keine juristische Person ist, als Verlagseinheit gilt, haftet zivilrechtlich die sie betreibende Einheit für sie.

з 17 Ändern sich bei einer Verlagseinheit die Bezeichnung, die sie betreibende Einheit oder deren vorgesetzte Behörde oder der Betriebsbereich, fusioniert sie, oder wird sie geteilt, oder verlegt sie eine neue Zeitung oder Zeitschrift, oder ändert eine Zeitung oder Zeitschrift die Bezeichnung oder die Erscheinungszeiten, so muß ein Prüfungs- und Genehmigungsverfahren nach зз 12 und 13 und bei der Industrie- und Handelsverwaltung, welche die ursprüngliche Registrierung durchgeführt hat, das entsprechende Registrierungsverfahren durchgeführt werden.
   Ändern sich bei einer Verlagseinheit andere als die im vorstehenden Absatz aufgeführten Umstände, so muß, wenn die sie betreibende Einheit und deren vorgesetzte Behörde das geprüft haben und damit einverstanden sind, bei der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befindet, die Registrierung der Änderung beantragt werden; nachdem das der Verlagsverwaltung des Staatsrats zu den Akten gemeldet worden ist, wird bei der Industrie- und Handelsverwaltung, welche die ursprüngliche Registrierung durchgeführt hat, die Änderung registriert.

з 18 Wenn eine Verlagseinheit die Verlagstätigkeit beendet, muß sie bei der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befindet, die Registrierung löschen lassen und, nachdem das der Verlagsverwaltung des Staatsrats zu den Akten gemeldet worden ist, [auch] bei der Industrie- und Handelsverwaltung, die sie registriert hat, die Registrierung löschen lassen.

з 19 Wenn Buchverlage, Verlage für Bild- und Tonträger und Verlage für elektronische Verlagserzeugnisse innerhalb von 180 Tagen ab der Registrierung keine Verlagstätigkeit betrieben haben, Zeitungs- und Zeitschriftengesellschaften innerhalb von 90 Tagen ab der Registrierung keine Zeitung bzw. Zeitschrift verlegt haben, löscht die Verlagsverwaltung, die sie registriert hat, die Registrierung und meldet das der Verlagsverwaltung des Staatsrats zu den Akten.
   Ist der Sachverhalt nach dem vorangehenden Absatz infolge höherer Gewalt oder aus sonstigen normalen Gründen eingetreten, so kann die Verlagseinheit bei der Verlagsverwaltung, die sie registriert hat, eine Fristverlängerung beantragen.

з 20 Bei Buchverlagen, Verlagen für Bild- und Tonträger und Verlagen für elektronische Verlagserzeugnisse müssen der Jahresverlagsplan und schwerwiegende Themen, die Bereiche wie die Staatssicherheit oder den sozialen Frieden berühren, nach Überprüfung durch die Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befinden, der Verlagsverwaltung des Staatsrats zu den Akten gemeldet werden; Verlagserzeugnisse, die schwerwiegende Themen berühren, aber nicht, bevor sie verlegt werden, zu den Akten gemeldet worden sind, dürfen nicht verlegt werden. Die konkrete Methode [für diese Meldung] <6> wird von der Verlagsverwaltung des Staatsrats bestimmt.
   [Auch] Zeitschriftengesellschaften müssen nach dem vorangehenden Absatz schwerwiegende Themen zu den Akten melden.

з 21 Die Verlagsverwaltungen müssen energisch die tägliche Überwachung und Steuerung der Verlagstätigkeit der Verlagseinheiten in ihrem Verwaltungsgebiet durchführen.
   Verlagseinheiten müssen über ihre Verlagstätigkeit der Verlagsverwaltung schriftliche Berichte nach den Vorschriften der Verlagsverwaltung des Staatsrats <7> erstatten.

з 22 Verlagseinheiten dürfen keiner anderen Einheit oder Einzelperson ihre Bezeichnung, ihre Buch-, Zeitschriften- oder Verlagsnummern oder ihr Layout verkaufen oder in anderer Form übertragen, und sie dürfen ihre Bezeichnung oder ihre Zeitschriftennummern auch nicht vermieten.

з 23 Bevor eine Verlagseinheit eines ihrer Verlagserzeugnisse vertreibt, muß sie Musterexemplare davon gemäß den betreffenden staatlichen Vorschriften <7> kostenlos der Staatsbibliothek, der Chinesischen Auflagenexemplarebibliothek und der Verlagsverwaltung des Staatsrats übermitteln.

3. Kapitel: Verlag der Verlagserzeugnisse

з 24 Bürger können nach den Vorschriften der vorliegenden Vorschrift in Verlagserzeugnissen frei ihre Ansichten und Wünsche zu staatlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Angelegenheiten zum Ausdruck bringen und frei die Ergebnisse von ihnen verfolgter wissenschaftlicher Forschungen, literarischer und künstlerischer Schöpfungen und anderer kultureller Aktivitäten veröffentlichen.
   Legale Verlagserzeugnisse erhalten den Schutz der Gesetze, keine Einheit und kein Einzelner darf sich in den Verlag von Verlagserzeugnissen illegal einmischen, ihn behindern oder stören.

з 25 Verlagseinheiten haben verantwortliche Redakteure, um zu gewährleisten, daß der Inhalt der Verlagserzeugnisse den vorliegenden Regeln entspricht.

з 26 Kein Verlagserzeugnis darf einen Inhalt haben, der
1. sich den in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien entgegenstellt, oder
2. die Einheit oder die Souveränität des Staates oder die Unversehrtheit des Staatsgebietes gefährdet, oder
3. Staatsgeheimnisse durchsickern läßt, die Sicherheit des Staates gefährdet oder die Ehre oder die Interessen des Staates schädigt, oder
4. zu Haß und Mißachtung zwischen den Volksgruppen aufhetzt, ihre Einheit stört oder die Sitten und Gebräuche von Volksgruppen verletzt, oder
5. heterodoxe Lehren und Aberglauben propagiert, oder
6. die gesellschaftliche Ordnung durcheinanderbringt, die gesellschaftliche Stabilität erschüttert, oder 7. Unsittlichkeit, Glücksspiel oder Gewalt propagiert oder zu Verbrechen anstiftet, oder
8. andere beleidigt oder verleumdet oder die legalen Rechtsinteressen anderer verletzt, oder
9. die gesellschaftliche öffentliche Moral oder hervorragende kulturelle Traditionen der Volksgruppen gefährdet, oder
10. sonst von Gesetzen, verwaltungsrechtlichen Normen und staatlichen Bestimmungen verboten ist.

з 27 Für Minderjährige bestimmte Verlagserzeugnisse dürfen keine die gesellschaftliche öffentliche Moral verletzenden oder strafbaren Handlungen enthalten, die Minderjährige zur Nachahmung verleiten und auch nichts in Angst und Schrecken Versetzendes oder Grausames und sonst die körperliche und seelische Gesundheit Minderjähriger Gefährdendes.

з 28 Wenn durch den unwahren oder einseitigen Inhalt von Verlagserzeugnissen die legalen Rechtsinteressen von Bürgern, juristischen Personen oder anderen Organisationen verletzt werden, muß die Verlagseinheit [diesen Inhalt] öffentlich richtigstellen und seine Auswirkungen beseitigen und haftet [auch] im übrigen zivilrechtlich nach dem Gesetz.
   Wenn eine Veröffentlichung in einer Zeitung oder Zeitschrift durch ihren unwahren oder einseitigen Inhalt die legalen Rechtsinteressen von Bürgern, juristischen Personen oder anderen Organisationen verletzt, sind die Betroffenen berechtigt, von der betreffenden Verlagseinheit zu verlangen, daß das richtiggestellt wird, oder [sie] sich verteidigen können, und die Verlagseinheit muß das in einer der nächsten Ausgaben der Zeitung bzw. Zeitschrift veröffentlichen; verweigert sie die Veröffentlichung, so können die Betroffenen Klage beim Volksgericht erheben.

з 29 Auf Verlagserzeugnissen sind entsprechend den einschlägigen Vorschriften des Staatsrats die Namen (Bezeichnungen) und Adressen der Verfasser, Verleger, Drucker oder Vervielfältiger und derjenigen, die [das Erzeugnis] vertreiben, sowie die Buch- oder Zeitschriften- oder Verlagsnummer, das Verlagsdatum, die Periode der Zeitschrift und andere einschlägige Umstände anzugeben.
   Standards, Format, Satzbild, Ausstattung, Korrektur usw. der Verlagserzeugnisse haben den Ansprüchen der staatlichen Standards und Normen zu genügen und die Qualität der Verlagserzeugnisse zu gewährleisten.

з 30 Keine Einheit und kein Einzelner darf Verlagserzeugnisse verlegen, bei denen die Bezeichnung der Verlagseinheit oder die Bezeichnung der Zeitung oder Zeitschrift gefälscht oder angemaßt ist.

з 31 Die Erziehungsverwaltungsabteilung des Staatsrats prüft und bestätigt die Lehrbücher der Grund- und Mittelschulen oder organisiert ihre Prüfung und Bestätigung; die Einheiten, die sie verlegen, drucken und vertreiben, werden von der Verlags- und der Erziehungsverwaltung der Volksregierung auf Provinz- oder höherer Stufe zusammen mit der Preisverwaltung durch Ausschreibung oder in sonst einer öffentlichen und unparteiischen Form bestimmt; sonst darf keine Einheit und kein Einzelner sich mit dem Verlag, dem Druck und dem Vertrieb von Lehrbüchern für Grund- und Mittelschulen befassen. Die konkrete Methode und die Schritte zur Ausführung werden von der Verlagsverwaltung des Staatsrats zusammen mit der Erziehungs- und der Preisverwaltung des Staatsrats bestimmt.

4. Kapitel: Druck bzw. Vervielfältigung und Vertrieb der Verlagserzeugnisse

з 32 Einheiten, welche den Druck oder die Vervielfältigung von Verlagserzeugnissen betreiben, müssen bei der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befinden, einen Antrag stellen und können, nachdem [die Verlagsverwaltung diesen Antrag] geprüft und ihre Erlaubnis erteilt hat, und nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften <8> bei den Behörden der öffentlichen Sicherheit [=der Polizei] und der Industrie- und Handelsverwaltung die einschlägigen Verfahren durchgeführt worden sind, Druck bzw. Vervielfältigung von Verlagserzeugnissen betreiben.
   Ohne die Erlaubnis und die Durchführung der einschlägigen Verfahren dürfen keine Zeitungen, Zeitschriften und Bücher gedruckt, keine Bild- und Tonträger und keine elektronischen Verlagserzeugnisse vervielfältigt werden.

з 33 Verlagseinheiten dürfen keine Einheiten mit dem Druck bzw. der Vervielfältigung von Verlagserzeugnissen beauftragen, die nicht die Erlaubnis dazu erhalten haben.
   Wenn eine Verlagseinheit eine Druck- bzw. Vervielfältigungseinheit mit dem Druck bzw. der Vervielfältigung von Verlagserzeugnissen beauftragt, hat sie für zu druckende bzw. vervielfältigende Verlagserzeugnisse einschlägige Nachweise vorzulegen, die den staatlichen Vorschriften entsprechen<9>, und mit der Druck- bzw. Vervielfältigungseinheit nach dem Recht einen Vertrag zu schließen.
   Druck- bzw. Vervielfältigungseinheiten dürfen von Einheiten, die keine Verlagseinheiten sind, und von Einzelnen keinen Auftrag zum Druck von Zeitungen, Zeitschriften oder Büchern oder zur Vervielfältigung von Bild- und Tonträgern oder elektronischen Verlagserzeugnissen annehmen und ausführen und [auch] nicht von sich aus Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher drucken oder vertreiben oder Bild- und Tonträgern oder elektronische Verlagserzeugnisse vervielfältigen oder vertreiben.

з 34 Druck- und Vervielfältigungseinheiten können mit Genehmigung der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sie sich befinden, den Druck bzw. die Vervielfältigung von Verlagserzeugnissen von außerhalb des Gebiets [der VR China] betreiben, die aber in Gänze aus dem Gebiet hinaus zu transportieren sind und nicht im Gebiet vertrieben werden dürfen.
   Der Inhalt von Verlagserzeugnissen, deren Druck bzw. Vervielfältigung von außerhalb des Gebiets in Auftrag gegeben wird, muß von der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS überprüft werden. Der Auftraggeber muß eine schriftliche Ermächtigung des Urheberrechtsinhabers besitzen und bei der Urheberrechtsverwaltung<10> registrieren.

з 35 Druck- und Vervielfältigungseinheiten müssen zwei Jahre ab Fertigstellung des Drucks bzw. der Vervielfältigung für Nachprüfungen ein Musterexemplar des [zum Druck bzw. zur Vervielfältigung] übernommenen Verlagserzeugnisses aufbewahren.

з 36 Einheiten, die landesweit als Kette den Verkauf von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern betreiben, müssen, nachdem sie nach Prüfung die Erlaubnis der Verlagsverwaltung der Volksregierung der PAS, in der sich ihr Hauptorgan befindet, erhalten haben, der Verlagsverwaltung des Staatsrats zur Prüfung und Genehmigung gemeldet werden und bei der Industrie- und Handelsverwaltung nach dem Recht einen Gewerbeschein einholen.
   Vertreibende Einheiten, welche umfassend den Vertrieb von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern betreiben [wollen], können dies erst tun, nachdem sie nach Prüfung die Erlaubnis der Verlagsverwaltung des Staatsrats erhalten und dann bei der Industrie- und Handelsverwaltung nach dem Recht einen Gewerbeschein eingeholt haben.
   Vertreibende Einheiten, welche Großhandel mit Zeitungen, Zeitschriften und Büchern betreiben [wollen], können dies erst tun, nachdem sie nach Prüfung die Erlaubnis der Verlagsverwaltung der PAS erhalten und dann bei der Industrie- und Handelsverwaltung nach dem Recht einen Gewerbeschein eingeholt haben.
   Der Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften durch Postunternehmen richtet sich nach den Bestimmungen des Postgesetzes.

з 37 Einheiten und Einzelne, welche Einzelhandel mit Zeitungen, Zeitschriften und Büchern betreiben wollen, können dies tun, nachdem sie von der Verlagsverwaltung der Volksregierung auf Kreisebene genehmigt worden sind und bei der Industrie- und Handelsverwaltung nach dem Recht einen Gewerbeschein eingeholt haben.

з 38 Verlagseinheiten dürfen die von ihnen selbst verlegten Verlagserzeugnisse vertreiben, aber nicht die anderer Verlagseinheiten.

з 39 Der Staat gestattet die Errichtung von chinesisch-ausländischen Unternehmen mit gemeinsamem Kapital, chinesisch-ausländischen kooperativ betriebenen Unternehmen und Unternehmen mit ausländischem Kapital, die den Einzelvertrieb von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern betreiben. Die konkrete Ausführungsmethode und die einzelnen Schritte dazu werden von der Verlagsverwaltung des Staatsrats zusammen mit der Abteilung des Staatsrates für Außenwirtschaft und -handel entsprechend den einschlägigen Bestimmungen <11> festgesetzt.

з 40 Druckende, vervielfältigende und vertreibende Einheiten dürfen die folgenden Verlagserzeugnisse nicht drucken, vervielfältigen oder vertreiben:
1. Solche, die einen in зз 26 oder 27 verbotenen Inhalt haben;
2. solche, die illegal eingeführt worden sind;
3. solche, bei denen die Bezeichnung der Verlagseinheit oder der Zeitung bzw Zeitschrift gefälscht oder angemaßt ist;
4. solche, die keine Verlagseinheit angeben;
5. Lehrbücher für Mittel- und Grundschulen, die nicht nach dem Recht geprüft und bestätigt worden sind; 6. solche, die Urheberrechte anderer verletzen.

5. Kapitel: Einfuhr von Verlagserzeugnissen

з 41 Die Einfuhr von Verlagserzeugnissen wird von nach dieser Vorschrift errichteten Einheiten für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen [im folgenden kurz: Importeinheiten oder Importeinheiten für Verlagserzeugnisse] betrieben; diejenigen darunter, welche Importe von Zeitungen und Zeitschriften betreiben, müssen von der Verlagsverwaltung des Staatsrats bezeichnet worden sein.
   Ohne Genehmigung darf keine Einheit und kein Einzelner die Einfuhr von Verlagserzeugnissen betreiben; ohne dafür bezeichnet zu sein, darf keine Einheit und kein Einzelner die Einfuhr von Zeitungen und Zeitschriften betreiben.

з 42 Eine Importeinheit muß bei der Errichtung die folgenden Bedingungen erfüllen:
1. Sie muß in ihrem Namen als Einheit für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen bezeichnet werden und eine entsprechende Satzung besitzen;
2. sie muß ein Unternehmen mit allein staatlichem Kapital sein und eine sie betreibdene Einheit haben, die den Feststellungen der Verlagsverwaltung des Staatsrats entspricht, sowie eine dieser vorgesetzte Behörde;
3. sie muß einen festgestellten Betriebsbereich haben;
4. sie muß eine dem Importbetrieb von Verlagserzeugnissen entsprechende Organisation mit [entsprechenden] Organen sowie entsprechend den staatlichen Bestimmungen <12> qualifizierte Fachkräfte haben;
5. sie muß dem Importbetrieb von Verlagserzeugnissen entsprechende Geldmittel haben;
6 sie muß eine feste Betriebsstätte haben;
7. sie muß die sonstigen in Gesetzen und verwaltungsrechtlichen Vorschriften festgelegten Bedingungen erfüllen.
   Bei der Prüfung und Genehmigung muß die Errichtung einer Importeinheit außer dem Bedingungen nach dem vorangehenden Absatz auch der staatlichen Planung für die Gesamtmenge, Struktur und Verteilung der Importeinheiten entsprechen.

з 43 Die Errichtung einer Importeinheit muß bei der Verlagsverwaltung des Staatsrats beantragt werden und, nachdem dies geprüft und genehmigt und von der Verlagsverwaltung des Staatsrats nach Überprüfung die Lizenzurkunde für den Betrieb von Import von Verlagserzeugnissen ausgegeben worden ist, muß mit diesem Nachweis bei der Industrie- und Handelsverwaltung nach dem Recht ein Gewerbeschein eingeholt werden.
   Bei Errichtung einer Importeinheit müssen ferner nach den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften für den Außenhandel <13> die entsprechenden Verfahren durchgeführt werden.

з 44 Von Importeinheiten eingeführte Verlagserzeugnisse dürfen keinen nach зз 26 oder 27 verbotenen Inhalt haben.
   Die Importeinheiten sind für die Prüfung des Inhalts der von ihnen eingeführten Verlagserzeugnisse verantwortlich. Die Verlagsverwaltungen der Volksregierungen von der Provinzstufe aufwärts können den Inhalt von Importeinheiten eingeführter Verlagserzeugnisse auch direkt überprüfen. Wenn eine Importeinheit nicht beurteilen kann, ob von ihr eingeführte Verlagserzeugnisse einen nach зз 26 oder 27 verbotenen Inhalt haben, kann sie eine Prüfung des Inhalts durch die Verlagsverwaltung der Volksregierung auf Provinz- oder höherer Stufe erbitten. Wenn die Verlagsverwaltung daraufhin eine Prüfung durchführt, kann sie dafür nach von der Preisverwaltung des Staatsrats gebilligten Sätzen Gebühren erheben.
   Die Verlagsverwaltung des Staatsrats kann die Einfuhr besonders bestimmter Verlagserzeugnisse verbieten.

з 45 Die Importeinheiten müssen Listen der Verlagserzeugnisse, die sie einführen wollen, vor der Einfuhr der Verlagsverwaltung auf Provinz- oder höherer Stufe zu den Akten melden; stellt diese Verlagsverwaltung fest, daß darunter Verlagserzeugnisse sind, deren Einfuhr verboten ist oder vorübergehend ausgesetzt wird, muß sie das unverzüglich der Importeinheit und dem Zoll mitteilen. Die betroffenen Verlagserzeugnisse darf die Importeinheit nicht einführen und der Zoll nicht durchlassen.
   Die konkrete Methode für die Meldung von Importen von Verlagserzeugnissen zu den Akten wird von der Verlagsverwaltung des Staatsrats festgesetzt.

з 46 Werden eingeführte Verlagserzeugnisse vertrieben, so sind sie von nach dem Recht errichteten Importeinheiten einzuführen; Zeitungen und Zeitschriften darunter haben von Importeinheiten eingeführt zu werden, die [dazu] von der Verlagsverwaltung des Staatsrats bezeichnet worden sind

з 47 Importeinheiten haben Ausstellungen von Verlagserzeugnissen von außerhalb des Gebiets, die sie im Gebiet <14> durchführen, der Verlagsverwaltung des Staatsrats zur Genehmigung zu melden. Keine Einheit und kein Einzelner darf ungenehmigt eine Ausstellung von Verlagserzeugnissen von außerhalb des Gebiets durchführen.
   Sollen nach dem vorangehenden Absatz ausgestellte Verlagserzeugnisse von außerhalb des Gebiets verkauft werden, so müssen die entsprechenden Verfahren nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

6. Kapitel: Gewährleistungen und Belohnungen

з 48 Der Staat bestimmt einschlägige Richtlinien, um Entwicklung und Aufblühen des Verlagsgewerbes zu gewährleisten und aufblühen zu lassen.

з 49 Der Staat unterstützt den Verlag der folgenden herausragenden und schwerpunktmäßig wichtigen Verlagserzeugnisse und ermutigt dazu:
1. Verlagserzeugnisse, die bei der Darstellung und Propagierung der Verfassungsprinzipien eine bedeutende Funktion haben;
2. Verlagserzeugnisse, die bei der Erziehung des Volkes zum Patriotismus, Kollektivismus und Sozialismus und zum Preise der gesellschaftlichen und beruflichen Moral und familiärer Tugend von großer Bedeutung sind;
3. bedeutende Beiträge zum Preise hervorragender völkischer Kultur und zur unverzüglichen Wiedergabe neuer in- und ausländischer wissenschaftlicher und kultureller Ergebnisse;
4. Verlagserzeugnisse von besonders wichtigem geistigen, wissenschaftlichen oder kulturellen und künstlerischen Wert.

з 50 Der Staat gewährleistet Verlag und Vertrieb von Schulbüchern.
   Der Staat unterstützt Verlag und Vertrieb von Verlagserzeugnissen in Sprachen und Schriften der völkischen Minderheiten und von Verlagserzeugnissen in Blindenschrift.
   Der Staat führt Richtlinien durch, welche besondere Vorteile für den Vertrieb von Verlagserzeugnissen in Minderheiten- und Grenzgebieten, wirtschaftlich unterentwickelten Gebieten und auf dem Lande gewähren.

з 51 Wenn Zeitungen und Zeitschriften an Postunternehmen zum Vertrieb gegeben werden, müssen die Postunternehmen gewährleisten, daß sie vertragsgemäß unverzüglich und korrekt vertrieben werden.
   Transportunternehmen, welche den Transport von Verlagserzeugnissen übernehmen, müssen den Transport von Verlagserzeugnissen erleichtern.

з 52 Der Staat zeichnet Einheiten und Einzelne für wichtige Beiträge zur Entwicklung und zum Aufblühen des Verlagswesens aus.

з 53 Verlagsverwaltungen der Volksregierungen von der Kreisstufe aufwärts und sonst betroffene Behörden müssen rechtzeitig Maßnahmen ergreifen, um rechtswidrige Einmischungen, Behinderungen und Störungen von Verlag, Druck bzw. Vervielfältigung, Einfuhr und Vertrieb von Verlagserzeugnissen zu unterbinden.

7. Kapitel: Rechtliche Verantwortung

з 54 Wenn Mitarbeiter von Verlagsverwaltungen und anderen betroffenen Abteilungen ihre Amtspflichten nutzen, um von anderen Vermögensgegenstände oder sonstige Vorteile zu erhalten, um nicht den gesetzlichen Voraussetzungen ihrer Errichtung entsprechende verlegende, druckende oder vervielfältigende, einführende oder vertreibende Einheiten zu genehmigen oder ihre Amtspflicht zur Überwachung nicht auszuüben oder, wenn rechtsverletzende Handlungen entdeckt werden, diese nicht zu untersuchen und zu regeln, und [damit] schwerwiegende Folgen verursachen, wird nach dem Recht ihre strafrechtliche Haftung nach den strafrechtlichen Bestimmungen über das Delikt der passiven Bestechung, das Delikt des Mißbrauchs von Amtsgewalt, das Delikt der Vernachlässigung von Amtspflichten und sonst einschlägige Delikte verfolgt; bilden ihre Handlungen noch keine Straftat, so werden gegen sie administrativ Rangherabsetzung oder Amtsenthebung verhängt.

з 55 Wird ohne Genehmigung eigenmächtig eine Verlagserzeugnisse verlegende, druckende oder vervielfältigende, einführende oder vertreibende Einheit errichtet, oder wird eigenmächtig eine Verlagserzeugnisse verlegende, druckende oder vervielfältigende, einführende oder vertreibende Tätigkeit verfolgt, oder maßt sich jemand die Bezeichnung einer Verlagseinheit an, oder fälscht er die Bezeichnung einer Zeitung oder Zeitschrift oder maßt sie sich an, um Verlagserzeugnisse zu verlegen, so wird das von den Verlags- und den Industrie- und Handelsverwaltungen jeweils entsprechend ihren vom Recht bestimmten Amtsbefugnissen unterbunden; nach den strafrechtlichen Bestimmungen über das Delikt des nicht rechtmäßigen Betriebs wird nach dem Recht die strafrechtliche Verantwortung verfolgt; bilden [diese Handlungen] noch nicht den Gegenstand strafrechtlicher Sanktionen<15>, so werden die Verlagserzeugnisse, das widerrechtlich Erlangte und die für die rechtswidrigen Aktivitäten benutzten Werkzeuge und Anlagen eingezogen, und wenn der Umsatz des rechtswidrigen Betriebs 10.000 Yuan oder mehr beträgt, wird außerdem eine Geldbuße in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen dieses Betrags verhängt; erreicht der Umsatz keine 10.000 Yuan, so wird eine Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; wer legale Rechtsinteressen anderer verletzt, haftet zivilrechtlich nach dem Recht.

з 56 Wenn eine der folgenden Handlungen vorliegt und das Strafrecht berührt, wird gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Strafgesetzes nach dem Recht die strafrechtliche Verantwortung verfolgt; bilden sie noch nicht den Gegenstand strafrechtlicher Sanktionen, so geben die Verlagsverwaltungen Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen; die Verlagserzeugnisse und das widerrechtlich Erlangte werden eingezogen, und wenn der Umsatz des rechtswidrigen Betriebs 10.000 Yuan oder mehr beträgt, wird außerdem eine Geldbuße in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen dieses Betrags verhängt; erreicht der Umsatz keine 10.000 Yuan, so wird eine Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegendem Sachverhalt wird die Lizenzurkunde von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat:
1. wenn Verlagserzeugnisse verlegt oder eingeführt werden, die nach зз 26 oder 27 verbotene Inhalte haben;
2. wenn Verlagserzeugnisse gedruckt oder vervielfältigt oder vertrieben werden, obwohl man weiß oder wissen muß, daß sie nach зз 26 oder 27 verbotene Inhalte haben;
3. wenn man weiß oder wissen muß, daß von einem anderen verlegte Verlagserzeugnisse nach зз 26 oder 27 verbotene Inhalte haben, und ihm die Bezeichnung, oder eine Buch-, Zeitschriften- oder Verlagsnummer oder Layouts der eigenen Verlagseinheit verkauft oder in anderer Form überträgt oder die Bezeichnung oder Zeitschriftennummer der eigenen Einheit vermietet.

з 57 Wenn eine der folgenden Handlungen vorliegt, gibt die Verlagsverwaltung Anweisung, die rechtswidrige Handlung einzustellen und zieht die Verlagserzeugnisse und das rechtswidrig Erlangte ein; wenn der Umsatz des rechtswidrigen Betriebs 10.000 Yuan oder mehr beträgt, wird außerdem eine Geldbuße in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen dieses Betrags verhängt; erreicht der Umsatz keine 10.000 Yuan, so wird eine Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegendem Sachverhalt ergeht Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen, oder die Lizenzurkunde wird von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat:
1. wenn Verlagserzeugnisse, deren Einfuhr die Staatsrats-Verlagsverwaltung verboten hat, eingeführt, gedruckt oder vervielfältigt oder vertrieben werden;
2. wenn geschmuggelte Verlagserzeugnisse von außerhalb des Gebiets gedruckt oder vervielfältigt werden;
3. wenn eingeführte Verlagserzeugnisse vertrieben werden, die nicht von einer in dieser Vorschrift vorgesehenen Importeinheit für Verlagserzeugnisse eingeführt worden sind.

з 58 Wenn Verlagserzeugnisse geschmuggelt werden, wird nach den Bestimmungen des Strafgesetzes zum Delikt des Schmuggels nach dem Recht die strafrechtliche Verantwortung vrfolgt; bildet der Sachverhalt noch nicht den Gegenstand strafrechtlicher Sanktionen, so verhängt der Zoll nach dem Zollgesetz eine administrative Sanktion.

з 59 Wenn eine der folgenden Handlungen vorliegt, zieht die Verlagsverwaltung die Verlagserzeugnisse und das rechtswidrig Erlangte ein; wenn der Umsatz des rechtswidrigen Betriebs 10.000 Yuan oder mehr beträgt, wird außerdem eine Geldbuße in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen dieses Betrags verhängt; erreicht der Umsatz keine 10.000 Yuan, so wird eine Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegendem Sachverhalt ergeht Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen, oder die Lizenzurkunde wird von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat:
1. wenn eine druckende oder vervielfältigende Einheit Verlagserzeugnisse druckt oder vervielfältigt, bevor sie die Erlaubnis zu solcher Tätigkeit erhalten hat;
2. wenn eine druckende oder vervielfältigende Einheit im Auftrag von Einheiten, die keine Verlagseinheiten sind, oder von Einzelpersonen Verlagserzeugnisse druckt oder vervielfältigt;
3. wenn eine druckende oder vervielfältigende Einheit Verlagserzeugnisse von außerhalb des Gebiets druckt oder vervielfältigt, ohne das vom Recht vorgesehene Verfahren durchgeführt zu haben, [oder] die gedruckten oder vervielfältigten außergebietlichen Verlagserzeugnisse nicht in Gänze wieder aus dem Gebiet heraustransportiert;
4. wenn eine druckende oder vervielfältigende Einheit, eine vertreibende Einheit oder eine Einzelperson Verlagserzeugnisse vertreibt, die keine Verlagseinheit angeben;
5. wenn eine verlegende, druckende oder vertreibende Einheit Lehrbücher für Grund- und Mittelschulen verlegt, druckt oder vertreibt, die nicht nach dem Recht geprüft und bestätigt worden sind, oder wenn Einheiten, die nicht nach der vorliegenden Vorschrift bestimmt worden sind, den Verlag, Druck oder Vertrieb von Lehrbüchern für Grund- und Mittelschulen betreiben.

з 60 Wenn eine Verlagseinheit ihre Bezeichnung, Buch-, Zeitschriften- oder Verlagsnummern oder Layouts verkauft oder in anderer Form überträgt oder die Bezeichnung oder Zeitschriftennummern der eigenen Einheit vermietet, weist die Verlagsverwaltung sie an, die rechtswidrigen Handlungen einzustellen, verwarnt sie und zieht die Verlagserzeugnisse, die Gegenstand des rechtswidrigen Betriebs waren, und das rechtswidrig Erlangte ein; wenn der Umsatz des rechtswidrigen Betriebs 10.000 Yuan oder mehr beträgt, wird außerdem eine Geldbuße in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen dieses Betrags verhängt; erreicht der Umsatz keine 10.000 Yuan, so wird eine Geldbuße von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegendem Sachverhalt ergeht Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen, oder die Lizenzurkunde wird von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat.

з 61 Wenn eine der folgenden Handlungen vorliegt, gibt die Verlagsverwaltung Anweisung, dies zu korrigieren und erteilt eine Verwarnung; bei schwerwiegendem Sachverhalt ergeht Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen, oder die Lizenzurkunde wird von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat:
1. Wenn eine Verlagseinheit, ohne daß entsprechend der vorliegenden Vorschrift bei der Verlagsverwaltung das Verfahren zur Genehmigung und Registrierung [dieser Änderungen] durchgeführt worden ist, ihre Bezeichnung, die sie betreibende Einheit oder deren vorgesetzte Behörde oder den Betriebsbereich ändert, fusioniert oder geteilt wird, neue Zeitungen oder Zeitschriften verlegt, Namen oder Erscheinungszeiten von Zeitungen oder Zeitschriften oder andere Dinge ändert;
2. wenn eine Verlagseinheit ihren Jahresverlagsplan und schwerwiegende Themen, die Bereiche wie die Staatssicherheit oder den sozialen Frieden berühren, nicht zu den Akten meldet;
3. wenn eine Verlagsexemplare nicht entsprechend der vorliegenden Vorschrift Musterexemplare der Verlagserzeugnisse einsendet;
4. wenn eine druckende oder vervielfältigende Einheit nicht entsprechend der vorliegenden Vorschrift Unterlagen für Nachprüfungen aufbewahrt;
5. wenn Importeinheiten für Verlagserzeugnisse nicht entsprechend der vorliegenden Vorschrift
Verzeichnisse der von ihnen eingeführten Verlagserzeugnisse zu den Akten geben.

з 62 Wird ungenehmigt eine Ausstellung von Verlagserzeugnissen von außerhalb des Gebiets durchgeführt, so gibt die Verlagsverwaltung Anweisung, die rechtswidrigen Handlungen einzustellen und zieht die Verlagserzeugnisse und das rechtswidrig Erlangte ein; bei schwerwiegendem Sachverhalt ergeht Anweisung, den Betrieb für eine bestimmte Dauer zur Bereinigung einzustellen, oder die Lizenzurkunde wird von der Behörde eingezogen, die sie ausgegeben hat.

з 63 Werden Verlagserzeugnisse mit einem in зз 26 oder 27 verbotenen Inhalt oder sonst illegale Verlagserzeugnisse gedruckt, vervielfältigt, im Groß- oder Einzelhandel vertrieben oder verteilt, und erklären und bestätigen die Beteiligten die Herkunft der illegalen Verlagserzeugnisse, und bestätigt die Nachprüfung die Wahrheit dieser Angaben, so werden die Verlagserzeugnisse und das rechtswidrig Erlangte eingezogen; andere administrative Sanktionen können ermäßigt oder erlassen werden.

з 64 Wenn eine Einheit diese Vorschrift verletzt, und als administrative Sanktion ihre Lizemzurkunde eingezogen wird, muß nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften bei der Industrie- und Handelsverwaltung die Änderung oder Löschung ihrer Registrierung durchgeführt werden; geschieht das nicht fristgemäß, so zieht die Industrie- und Handelsverwaltung den Gewerbeschein ein.

з 65 Wenn eine Einheit diese Vorschrift verletzt, und als administrative Sanktion ihre Lizenzurkunde eingezogen wird, darf ihr gesetzlicher Repräsentant oder Hauptverantwortlicher innerhalb von zehn Jahren ab dem Einzug der Lizenzurkunde keine Stelle als gesetzlicher Repräsentant oder Hauptverantwortlicher einer Verlags-, druckenden, vervielfältigenden, einführenden oder vertreibenden Einheit übernehmen.

з 66 Bei den nach dieser Vorschrift verhängten administrativen Geldbußen muß entsprechend den einschlägigen Gesetzen und administrativen Rechtsnormen der Beschluß über die Verhängung von der Einziehung und Abführung der Geldbußen getrennt werden, und die eingezogenen Geldbußen sind in Gänze an die Staatskasse abzuführen.

8. Kapitel: Ergänzende Regeln

з 67 Soweit verwaltungsrechtliche Vorschriften andere Bestimmungen zu Verlag, Vervielfältigung, Einfuhr und Vertrieb von Bild- und Tonträgern enthalten <16>, gelten diese anderen Bestimmungen.
   Eine Verwaltungsmethode für die Annahme von Organen oder Einzelpersonen außerhalb des Gebiets geschenkter Verlagserzeugnisse, eine Verwaltungsmethode für Bestellungen von außergebietlichen Verlagserzeugnissen<17>, eine Verwaltungsmethode für den Verlag im Internet <18> und eine Verwaltungsmethode für den Verlag elektronischer Verlagserzeugnisse <19> werden von der Staatsrats-Verlagsverwaltung aufgrund der Prinzipien dieser Vorschrift gesondert bestimmt.

з 68 Diese Vorschrift wird vom 1.2.2002 an angewandt. Gleichzeitig tritt die am 2.1.1997 vom Staatsrat erlassenen Verlagsverwaltungsvorschrift außer Kraft.

Quelle: www.legaldaily.com.cn/gb/content/2002-01//05/content_29954.htm = www.hep.edu.cn/dadao/fa_8.htm

Anmerkungen:

<1> Diese Vorschrift soll dem Bürger die dem Gesetz gemäße Ausübung seines verfassungsmäßigen Rechts auf das Verlegen von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften usw. gewährleisten (зз 1, 5, 24). Sie tut das, indem sie dem einzelnen Bürger erlaubt, mit besonderer Genehmigung Zeitungen und Zeitschriften zu verkaufen (з 37). Sonst wird dem Einzelnen jede Verlagstätigkeit einschließlich des Handels mit Verlagserzeugnissen und auch der Betrieb von Druckereien verboten. Dies wird durch ein Netz von Lizenzverfahren, Verboten und Strafdrohungen gesichert (vgl. z.B. з 33). Damit nicht genug, muß jede Verlagseinheit von einer "^sie betreibenden" stehenden Einheit gegründet und "geführt" werden (vgl. з 11 Nrn.2,5 und die in der Anm. zu Nr.5 zitierten "Vorläufigen Bestimmungen" vom 29.6.1993, з 6 II.) Diese "betreibende" Gründereinheit muß wiederum eine ihr übergeordnete Behörde haben, welche den Leiter der Gründereinheit stellt. Dies bedeutet, daß die Verlagseinheiten unter dem beherrschenden Einfluß staatlicher Behörden stehen müssen. Verlagsprodukte importierende Einheiten müssen sogar in allein staatlichem Besitz sein (з 42 Nr.2).
   Ein Hongkonger Autor preist in einem Kommentar die erste Fassung dieser Regeln als großen Fortschritt, da die sogar in der kulturrevolutionären Verfassung garantierte "Verlagsfreiheit" hier nun erstmals genauer geregelt werde (Wei Yongzheng: Xinwen chuban fazhi jianshe de zhongyao jinzhan - Chuban guanli tiaoli yandu [Wichtiger Fortschritt beim Aufbau der Rechtsordnung im Bereich von Presse und Verlag - bei Durchsicht der Verlagsverwaltungsregeln] Xinwen daxue 1997 Nr.3, auch in weiyzh.at.china.com/lwhc/yandu.htm). Die "Verlagsfreiheit" des Bürgers zeige sich insbesondere in seinem Recht, sich in Verlagserzeugnissen zu gesellschaftlichen und staatlichen Problemem zu äußern (vgl. з 24 der Regeln). Wei sagt ebensowenig wie die Regeln, wie der Bürger dies "Recht" durchsetzen soll
   Ob Wei sein Lob ganz ernst meint, ist schwer zu sagen; die bürgerliche Freiheit interessiert ihn wohl auch weniger. Ihn bekümmert eher, wie bei dieser Rechtslage für Investoren in Hongkong oder im Ausland sichere Investitionen in diesem interessanten Gewerbezweig möglich sein sollen. Denn ebenso wie Einzelpersonen dürfen auch ausländische Unternehmen sich nur am Einzelhandel mit Zeitungen und Zeitschriften beteiligen (з 39; allerdings erlaubt die in Anm. 11 zitierte Vorschrift stattdessen nur ausländische Investitionen im Druckereigewerbe. Vgl. Wei Yongzheng: Zhongguo dalu chuanmeiye liyong yewai ziben hefaxing yanjiua [Untersuchungen zur Legalität der Nutzung von Kapital von außerhalb der Branche im Mediengewerbe des chinesischen Festlandes], Zhongguo falü (Hongkong) 2001 Nr.2,auch in weiyzh.at.china.com/lwhc/yewail.htm). Wei berichtet von Fällen, in denen "Kooperationsabkommen" u.ä. zwischen Verlagen oder Zeitungsredaktionen mit Nichtverlagsunternehmen als illegal aufgelöst wurden, aber auch von Fällen, in denen die örtliche Verlagsverwaltung, in besonders großem Umfang in Guangdong, solche "Investitionen von außerhalb der Branche" zuläßt oder stillschweigend duldet. Die zentrale Verlagsverwaltung (das Presseverlagsamt, vgl. Anm.2) ist laut Wei strikt gegen solche Aufweichung der Vorschriften.
   Eben die Zentralbehörde hat sich allerdings selbst über eine Untereinheit anscheinend an einem Joint Venture mit Bertelsmann beteiligt, das wohl den Regeln zur Tätigkeit ausländischer Unternehmen in diesem Gewerbe (vgl. Anm. 11) widerspricht. Wei bemerkt zu Recht: Wenn ein Monopolist, der Geld braucht, und ein Geldgeber, der sich am Monpol beteiligen will, aufeinandertreffen, können noch so viel Verbote ihre Zusammenarbeit kaum aufhalten.
   Rechtssicherheit ist unter solchen Umständen für den Investor aber nicht gegeben. Die Behörde kann ihm jederzeit über die Vorschriften zur "Rechtlichen Verantwortung" im 7. Kapitel seinen "zu Unrecht erlangten" Gewinn wieder abnehmen und ihn dazu noch mit saftigen Strafen belegen. Daran können auch vorangehende Behördenerklärungen nichts ändern; Schutz des guten Glaubens an Verwaltungsakte gibt es in China nicht. Das staatliche Monopol kann unter solchem Druck zunächst zu einer schönen Geldquelle werden; für importierte Verlagserzeugnissen darf man bei der Behörde sogar Vorzensur erbitten und natürlich bezahlen (з 44 II; damit ist hier ausnahmsweise Straffreiheit des Importeurs gesichert). Auf die Dauer aber wird sich die laut з 1 angestrebte "Blüte der Verlagstätigkeit" wohl auf Gebiete beschränken, deren Behörden Verlags- und Gewerbefreiheit anders verstehen als in Peking (solang die Zentralbehörde nicht dazwischenfährt). Deshalb entfällt anders als bei Staatsunternehmen anderer Branchen auf die zentralen, d.h. direkt der zentralen Verlagsverwaltung unterstehenden Verlagsunternehmen ein ständig schrumpfender Teil des Gewerbes; vom Gewinn vor Steuern verdienten hier 1997 zentrale Unternehmen 141 Mio. Yuan, lokale dagegen 3559 Mio. Yuan, 1998 waren es 143 Mio. für die zentralen, 4505 Mio. für die lokalen Unternehmen. Dabei sind aber die lokalen Unternehmen ganz unterschiedlich verteilt; an den fünf ersten Stellen stehen Jiangsu, Shandong, Henan, Hebei und Anhui. (Wang Jianhui: Chuban chanye zhong de shengyu jingji [Provinzielle Wirtschaft in der Verlagsindustrie], www.zjcb.com/LLJ/cbzl_02.html, eingesehen Ende 2001).
   Die Verlagsverwaltung will übrigens anderen Behörden keineswegs ihre Pfründen nehmen. Vielmehr betont z.B. з 32 ausdrücklich, daß auch die von der Polizeibehörde und der Industrie- und Handelsverwaltung vorgeschriebenen Verfahren eingehalten werden müssen.
   Das Verlagswesen wird aber nicht nur durch umständliche Lizenzverfahren und Behördenhierarchien, sondern auch noch durch eine "landesweite Planung" der "Menge, Zusammensetzung und Verteilung der Verlagseinheiten" eingeschränkt, vgl. зз 10, 42 II. All das wird gern damit gerechtfertigt, daß Verlagseinheiten keine gewöhnlichen Unternehmen seien, sondern zwar als Unternehmen geführte, aber dem Allgemeinwohl dienende Institutionen, die nicht in erster Linie Gewinn anstreben und deshalb auch ihr Kapital aus dem Staatsbudget erhalten sollten (vgl. з 4 und Wei aaO. m.w.Nachw.).
   Tatsächlich werden aber gerade dem Gemeinwohl dienende, nicht auf Gewinn gerichtete und deshalb nicht einträgliche Veröffentlichungen durch die Verlagsverwaltung erheblich behindert: Hochschulen, Forschungsinstitute und Behörden verzichten weitgehend darauf, sich mühselig, langwierig und ohne viel Aussicht auf Erfolg um Verlags- und Publikationslizenzen zu bemühen und publizieren nicht nur einzelne Tagungs- und Forschungsberichte, sondern auch ganze Periodika "intern". Bisher vergab die Verlagsverwaltung dafür "Quasierlaubnisse", aber auch darauf wird bei solchen "internen" Veröffentlichungen meist verzichtet. Sie sind jedoch nicht etwa geheim, sondern bei ihren Institutionen mehr oder weniger frei erhältlich und werden auch im Austausch mit anderen Publikationen vertrieben. Über den Buchhandel sind sie jedoch nicht zu bekommen. Damit wird die Verbreitung gerade neuer Diskussions- und Forschungsergebnisse behindert, oft verhindert. So in der Rechtswissenschaft: Bibliothekare eines juristischen Forschungsinstituts haben 2001 versucht, eine Liste solcher "grauen" juristischen Periodika zusammenzustellen und sind auf fast 200 Titel gekommen, betonen aber, die Liste sei keineswegs vollständig.
   Mehr als um die Verlagsfreiheit sorgen sich die Regeln um den Schutz des chinesischen Lesers vor Lektüre, die nicht "von Marxismus-Leninismus, Mao-Zedong-Denken und Dengs Theorien geleitet die Qualität der Volksgruppen, Wirtschaftsentwicklung und gesellschaftlichen Fortschritt fördert" (з 3) oder ohne lange zuvor erfolgte Einzelprüfung gar "schwerwiegende, Bereiche wie die Staatssicherheit oder den sozialen Frieden berührende Themen" betrifft (з 20). Mit diesen Meldepflixhten lassen sich unerwünschte Themen einigermaßen effektiv verdrängen. So erklärte 1988 ein Ukas der Propagandaabteilung des ZK und des Presseverlagsamts am 10.12.1988, über die Kulturrevolution sei nun genug geschrieben worden, dergleichen störe zunehmend den gesellschaftlichen Frieden (www.gapp.gov.cn/GalaxyPortal/inner/zsww/zongsu3.jsp?articleid=5328&boardpid=105&boardid1=11501010111507). Daraufhin wurden Veröffentlichungen über die Greuel jener Zeit so gut wie gänzlich unterbunden. Diesen Schutz der Leser vor üblen Gedanken verschärft noch, unauffällig und unkontrollierbar, die "Qualitätskontrolle" der Publikationen durch die Verlagsbehörden; vgl. dazu die im Anhang zu 1.12.05/1 übersetzte "Qualitätsnorm" für "sozialwissenschaftliche" Zeitschriften (d.h. Zeitschriften im Bereich der Geisteswissenschaften und von Kunst, Literatur und Politik).
   Dagegen fällt der Schutz von Individualrechten gegen Publikationen bescheiden aus. Unter den 10 in з 26 verbotenen Inhalten tauchen Verletzungen von Individualrechten nur einmal auf, in Nr.8. Immerhin aber formuliert з 28 II erstmals ein Recht auf Gegendarstellung und Richtigstellung (das man allerdings schon aus den Schadenersatzregeln der "Allgemeinen Grundsätze des Zivilrechts" vom 12.4.1986 ableiten kann). Hier liegt vom Bürger her gesehen der Fortschritt der vorliegenden Regeln gegenüber dem früheren Recht.

<2> Das war das Guojia xinwen chuban shu [Staatspresseverlagsamt], das auch als Guojia banquan ju [Staatscopyrightamt] firmierte; vgl. die Bestimmungen des Staatsratsbüros zu Aufgaben, Organen und Stellenplan dieses Amts, Guobanfa 1998/91, vom 14.7.1998, www.960publish.com/fagui/f8.htm und zur Geschichte des Amts www.ncac.gov.cn/cn/banqunju/yange.htm. Seit Ende 2001 ist es als Xinwen chuban zongshu [Presseverlagshauptamt] ein Amt mit dem Rang eines Ministeriums.

<3> Feststellungen: chin. rending; nach den "Vorl. Bestimmungen zu den Amtspflichten der eine Verlagseinheit btreibenden Einheit und deren vorgesetzter Behörde" vom 29.6.1993, www.people.com.cn/electric/flfg/d2/930629.html (eingesehen 28.5.2006), die weiter in Kraft zu sein scheinen.

<4> Solche Bestimmungen finden sich verstreut in Spezialvorschriften, wie den Verwaltungsregeln der Stadt Peking für den Verlag von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und elektronischen Verlagserzeugnissen, 5.9.1997, vgl. www.bjppb.gov.cn/xwcbfg.asp; danach genügen z.B. für eine Redaktion - vgl.www.bjppb.gov.cn/sbxmcxl.htm unter 2.6 - "mindestens 6 mit dem Verlag elektronischer Verlagserzeugnisse vertraute Fachleute, die eine mindestens mittelrangige Fachqualifikation Redaktion, Computer und die damit verbundenen Spezialisierungen besitzen; der Hauptverantwortliche oder gesetzliche Vertreter muß eine hochrangige Qualifikation besitzen" und nach з 6 der oben zu Nr.2 zitierten Vorschrift zum Personal der die Verlagseinheit betreibenden Einheit gehören; Verlagseinheiten dürfen nicht Einzelpersonen oder anderen Einheiten zum Betrieb übertragen (fabao) werden. Die "Fachqualifikationen" sind in Hochschulprüfungen erworbene Abschlüsse.

<5> Registrierungsvorschriften finden sich u.a. in der "Vorschrift zur Zeitschriftenverlagsverwaltung" (1.12.05/1) und der "Vorschrift zur Zeitungsverlagsverwaltung" vom 30.9.2005, www.chinacourt.org/flwk/show1.php?file_id=105839. Das Registrierungsformular zur jährlichen Überprüfung ("Formular für die Jahresprüfung der für Zeitschriften registrierten Punkte") steht u.a. in xwcbj.jl.gov.cn/zxfw/xzzx/t20060317_124218.htm

<6> Vgl. die Mitt. des Presseverlagsamts zur verstärkten, fortschrittlicheren Arbeit bei der Meldung schwerwiegender Themen, vom 9.3.1999, www.gappgov.cn/GalaxyPortal/inner/zsww/zongsu3.jsp?articleid=5411&boardpid=105&boardid1=11501010111507 (eingesehen 28.5.2006).

<7> Liegen uns nicht vor. Vgl. aber die Bestimmungen zu solchen Meldungen in den in <5> zitierten Vorschriften für Zeitschriften und Zeitungen.

<8> Wohl vor allem den "Verwaltungsregeln für das Druckgewerbe", 2.8.2001; und den "Vorl. Bestimmungen zur Qualifikation der Betreiber von Druckereien", 9.11.2001; beide vgl. www.bjppb.gov.cn/xwcbfg.asp.

<9> Ob die "Nachweise" oder ob die "Verlagserzeugnisse" den "staatlichen Vorschriften entsprechen" sollen, ist im chinesischen Original unklar.

<10> Zentral identisch mit der Verlagsverwaltung, vgl.25.12.2001/1 Anm.4.

<11> Es scheint bis jetzt (Mai 2006) keine solchen Bestimmungen zu geben. In einem gerade erschienenen Aufsatz zur internationalen Kooperation im Verlagswesen, besonders bei elektronischen Medien (www.hnppa.com/manage/article/showspsx.asp?ArticleID=351; vgl auch "Vom Säuglingstod der chinesischen Ausgabe der Rolling Stones", //218.57.134.148:82/gate/big5/shexun.dzwww.com/jzzj/200605100012.htm) wird nur auf die für eine solche Kooperation erforderlicen amtlichen Genehmigungen verwiesen, die in einer langen Liste für alle möglichen Dinge erforderlichen Verwaltungslizenzen (Staatsratsverordnung Nr. 412 vom 29.6.2004) mit aufgeführt sind. Sonst liegen uns nur vor: Vorläufige Bestimmungen zur Errichtung von Druckereien mit Investitionen ausländischer Firmen, 29.1.2002, vgl. www.bjppb.gov.cn/xwcbfg.asp. Auch eine neuere Fassung des Katalogs für ausländische Investitionen (vom 11.3.2002, in Kraft 1.4.2002, VO - ling - Nr.21 des Außenwirtschafts- und -handelsministeriums) enthält unter den "zu fördernden" ausländischen Investitionen nur unter Nr. 4 Investitionen im Druck- und Vervielfältigungsgewerbe bei Firmen mit chinesischer Mehrheit, unter den Branchen, bei denen Investitionen ausländischer Firmen verboten sind, dagegen Investitionen im Verlagsgewerbe für Bücher, Zeitungen, Periodika (Nr.8.2) und Bild- und Tonträger (Nr.8.3) ebenso wie in Importfirmen in diesem Bereich, aber auch im Nachrichtengewerbe (Nr.8.4).

<12> Vgl. Anmerkungen zu зз 11 Nr.5; 32.

<13> Vgl. das Außenhandelsgesetz vom 12.5.1994, mit zahlreichen Ausführungsbestimmungen.

<14> Gebiet: des Renminbi, d.h. das Inland der VR China, ohne Hongkong, Macao, Taiwan.

<15> Noch nicht Gegenstand strafrechtlicher Sanktionen: Gemeint sind Bagatelldelikte. Erst von bestimmten, meist in Richtlinien des Obersten Volksgerichts festgelegten Untergrenzen des Schadens an werden Delikte strafrechtlich verfolgt.

<16> Vgl. insbes. 25.12.2001/1.

<17> Vgl. die "Verwaltungsmethode für den Kauf importierter Verlagserzeugnisse durch [inländische] Besteller" vom 31.12.2004, www.gapp.gov.cn/GalaxyPortal/inner/zsww/zongsu3.jsp?articleid=4869&boardpid=104&boardid1=11501010111507

<18> Vorläufige Verwaltungsbestimmungen für den Verlag im Internet, Verordnung Nr. 17 des Presseverlagshauptamts, am 27.6.2002 auch verabschiedet vom Ministerium für die Informationsindustrie, iK 1.8.2002, vgl. www.bjppb.gov.cn/xwcbfg.asp.

<19> Verwaltungsmethode für elektronische Verlagserzeugnisse, Verordnung Nr. 11 des Presseverlagsamts vom 30.12.1997, iK 1.1.1998, www.gapp.gov.cn/GalaxyPortal/inner/zsww/zongsu3.jsp?articleid=5419&boardpid=104&boardid1=11501010111507 (eingesehen 28.5.2006) = www.nic.whu.edu.cn/netclass/wlfg/9.htm.

Übersetzung, Anmerkungen, Copyright an beiden: F.Münzel, HamburgChinas Recht 2002.8 25.12.2001/2